Universumi,
avaruuden ja aineen kaikkeus.
Kaikki, minkä näemme ja tiedämme.
Olemme aina ihmetelleet sen syntyä.
Onko se suuri suunnitelma? Vai sattumaa?
Tai jotain paljon hassumpaa?
ICE AGE: TÖRMÄYSKURSSILLA
Jäällä on kaunis päivä.
Isä ja tytär kamppailevat lätkäherruudesta.
Kirsikka vastaan Manny.
Mammuttien kohtaaminen.
Mano a mano.
Miima miimuuma.
Mama meimiimii.
Voisitteko lopettaa?
Mokei.
Mälsis.
Mammutti murtautuu läpi.
Yhtä kovaa ja ylvästä ei ole ollut toista.
Eikä yhtä epätoivoista maalintekijää.
Hän harhauttaa oikealle. Sitten vasemmalle.
Hän harhauttaa, että osaa muka pelata.
Mitä nyt?
Hukkasitko jotakin?
Mikäs tuolla haisee? Se on Manny.
Hei, hei. Se on Manny!
Sä haiset!
Panehan parastasi, karvapallo.
Itse kerjäsit tätä.
Hän vie jälleen voiton!
En ottanut tosissani.
Se on hyvää vanhemmuutta.
Niin varmaan. Tunnusta pois.
Minä hallitsen nyt jäätä.
Suuret on puheet, nikkari.
Kahdesta voitosta poikki?
Jee! Touchdown!
Ei, kun ei touchdown. Mikä se on?
Holeinone!
Julian! Anteeksi.
Muru, tein maalin! Näitkö?
Näin! Olit mahtava.
Varovasti!
Jää on todella jäistä.
Oikein ekstrasuperhyperjäistä.
Mutta alan harjaantua.
Selvä! Pelataan... myöhemmin.
Saitko taas neniisi?
Ja tuolla kärsällä se oli oikea selkäsauna.
Kukaan ei saanut neniin. Eikä selkäänsä.
Isä vain opetti tyttärelleen taktiikkaa.
Onko surkeus taktiikka?
Meidän vuoromme.
Näytetään mallia!
Saat kärsiä.
Sinulle, tuleva anoppini.
Leinikkejä!
Luonnon auringonpaistetta.
Eikö aurinko ole luonnon auringonpaistetta?
Kiitos, Julian.
En olekaan saanut kukkasia aikapäiviin.
Menet naimisiin tyttäremme kanssa.
Sinun ei tarvitse lahjoa meitä.
Mutta teen sen mielelläni.
Ja sinä, guruni, mahtimammuttini,
saat kaikkein mahtavimman lahjan.
Mitä sinä teet?
Älä nyt, veli appi. Tules tänne.
Tunnen sydämenlyöntisi.
Hyvä on. Riittää jo.
Parasta totutella. He asuvat naapurissamme.
Mennäänkö, Julian?
Sinun piti auttaa sen yhden jutun kanssa.
Aivan!
Pitää hoitaa yksi juttu.
Minä voin tehdä sen.
Et!
Se on tyttöjen juttu.
Mene sinä tekemään poikien juttuja.
Et ole tarpeeksi kaveriesi kanssa.
En vai? Nähdään myöhemmin.
Tänä erityisenä päivänä.
Hyvä on.
Oletko jo kertonut päätöksestämme?
En. Odotan oikeaa hetkeä.
Ala tulla, Romeo.
Katsellaan perhosten kuoriutumista.
Oikeastiko? Ei.
Hei sitten, muru.
Muistan, kun me olimme vastarakastuneita.
Rakasta ja unhoita, vie puolet kaikesta.
Se on minun mottoni.
Mi amor, niin moni neito on turhaan
yrittänyt satuloida Sidorhin.
Mutta tahdon jakaa kaiken kanssasi.
Olet tuuli kirpuissani, elämäni silmätyrä.
Tuletko elämänkumppanikseni?
Sidney?
Missä sinä olet?
Francine.
Tahdon...
Tahdon kysyä sinulta jotain.
Tuletko...? Sid. Älä jatka.
Meidän juttumme on ohi.
Mitä? Olen suunnitellut koko tulevaisuutemme!
Häämme.
Lapsemme.
"Äiti."
Hautapaikat.
Mikä meininki?
Hommasin jopa bändin.
Ei vielä!
Oletko hullu? Kävimme yksillä treffeillä.
Ne kestivät 14 minuuttia.
Mutta minulle se oli kuin 20.
En voi! Sormus? Hieno onkin, mutta ei.
En voi. Olet liian takertuva.
Miten niin takertuva?
Sitä paitsi et muistuta yhtään profiilikuvaasi.
Francine, ala tapailla muita lajeja.
Johtuuko tämä niistä bikineistä?
En tiennyt niiden olevan myrkkymurattia.
Franny. Franny, auta!
Auttakaa.
Sattuuko silmiini
vai sieluuni?
Ehdottomasti silmiin.
Naiset.
Niin, naiset.
Mitä heistä?
En tajua heitä.
Vaikka nyt Ellie. Elämämme on ihanaa.
Ei yllätyksiä, tasaisen tappavaa.
Mutta tänään hän yhtäkkiä kikatti.
Kikattaako Shira koskaan?
Älä syö minua!
Shira ei ole kikattajatyyppiä.
Ellie kikatti.
Ja sitten hetkutti.
"Hihihihii." Pum.
Älä tee tuota toiste.
Miksi hän käyttäytyy niin oudosti?
Naiset.
Huhuu?
Oudoista puheen ollen.
Onko siellä ketään?
Marco? Polo?
Hei, Manny.
Henkesi löyhkää.
Mitä sinulle on käynyt?
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Loistavasti. Tiptop.
Anna kun arvaan. Hän jätti sinut.
Mikä minussa on vikana?
Kaikilla on joku.
Minulla vain komeuteni ja mariachibändi.
Kutittaa!
Tulehan. Puhdistetaan sinut.
PAINOVOIMASÄÄDIN
Halusin vain aitoa rakkautta.
Onko se liikaa pyydetty?
Miksi on niin hiljaista?
Koska maailma suree menetystäni.
Ellie?
Kirsikka?
Missä kaikki ovat?
Yllätys!
Tadaa!
Hyvää hääpäivää, kulta!
Hääpäivää?
Voi ei. Se oli siis se juttu.
No niin! Sinun vuorosi, veli appi!
Joo! Minkä lahjan hankit Ellielle?
Manny!
Manny! Manny! Manny!
Manny!
Hehei, just.
Vielä aplodit Ellielle!
Jee.
Hän unohti!
Sääliksi käy Ellietä.
Ellie, minä...
Ei unohtanutkaan.
Noin paljon Manny rakastaa häntä!
Tilanne pelastettu ilotulituksella.
Etkö järjestänyt tätä? Kuka sitten?
Voi, Manny.
Pelkäsin, että olit unohtanut.
Mutta valaisitkin taivaan vuokseni.
Miten sinä sen teit?
Taikuri ei paljasta temppujaan.
Kiitos.
Kuvittelen tuonne meidän pentumme.
Paras poika kaikista.
Tarkoitit kai tyttö. Poika.
Onhan tästä puhuttu, Diego.
Lapset pelkäävät meitä.
Mutta miksi?
Syövätkö nuo meidät?
Hei, lapset!
Tällä kertaa jopa hymyilin.
Vau, isä.
Paras lahja ikinä.
Sinusta voi ottaa oppia avioasioissa.
Teitä tulee ikävä, kun lähdemme.
Itse asiassa en ole kertonut heille vielä.
Yllätys!
Lähdette?
Eikö teidän pitänyt asua aluksi kanssamme?
Haluamme ensin kiertää vähän maailmaa.
Kiertää? Niin.
Matkustella, seikkailla, kulkea ympäriinsä.
Ilman suunnitelmia. Se on minun filosofiani.
Alkupaloja?
Se ei ole suunnitelma, filosofia
eikä turvallista.
Me olemme nuoria.
Huolehdimme turvallisuudesta vanhana ja tylsänä.
Kuten sinä ja äiti.
Meidän pitäisi kai... Anteeksi.
Tämä on perheneuvottelu.
Enkö minä kuulu perheeseen?
Et vielä.
Näyttääkö tuo sinusta ongelmalta?
Suoraan meitä kohti syöksyvä tulipallo?
Miten se olisi ongelma?
Mitä jos putoatte ojaan ja menetätte muistinne?
Meillä on ongelma.
Ei nyt. Minulla on ongelma.
Tämä on isompi.
En usko. Manny!
Mitä?
Manny?
Juhlat ovat ohi.
Hyvää yötä. Ja häipykää heti!
Mitä? Vastahan juhlat alkoivat.
Niin.
Alkaa jo väsyttää.
Menkää vain. Ja suojautukaa.
Mikä sinuun on mennyt?
Katsokaa! Lisää on tulossa!
Meteorisuihku!
Meteori?
Suihku?
Mannyn rakkaus tappaa meidät!
Kuuluuko tämä taikatemppuusi?
Abrakadabra?
Voisitteko kinastella myöhemmin?
Nyt pitää suojautua.
Meitsi on liekeissä!
Meitsi myös! Käryävän kuumia!
Ampu tulee!
Omia!
Kaikki hyvin? Montako syöksyhammasta?
Kuusi.
Kuusi hammasta?
Ei. Kuusi!
Hypätkää!
Luolaan! Sisälle!
Vauhtia!
Ei hätää, muru. Isi...
Se taitaa rauhoittua.
Jep, ohi on.
Paitsi tuo.
Parasta vetäytyä maan alle joksikin aikaa.
Katsokaa! Sieppasin munan.
Montako munaa sinä varastit, pikkuveli?
Pitääkö niiden aina olla munia?
Voisiko vaihteeksi olla vegaani?
Toki, syödään vegaaneja.
Joskus ihmettelen, mistä tulit perheeseen.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Tulen ihan kohta. Pitää huuhdella ja toistaa.
Tuo näätä on ilonpilaaja.
Mennään, lapset.
Nappaan tyypit, jotka hautovat munaanne.
Vitsi. Isken silmää silmälapun alla.
Äiti itkee, on neito pulassa
On tunkeilijat nuo olleet pahanteossa
Eivät kunnioita mitään arvokasta ja rakasta
Olen pieni suojelija kadonneen maailman
Ystäville vain Buck.
Hyvin pelattu.
Ei öykkäreitä, saaliisi anna
Palaa sinne mistä tulitkin
Olen mahtava, sinä jurakaudelta
Figaro, Figaro, Figaro
Figaro
Lempikohtani.
Juoksen, kapuan, pyörin, virnuan
Väistän, sukellan, syöksyn, liu'un
Ja porskutan, jo ennen lounasta
Kuolemaa halveksuva, vaaroja uhmaava
Hei, mä lennän
Voit hulluksi luulla, mut kerran vain eletään
Mua turha on kiittää, mut en vastaan paa
Kuka kalalta haiskahtaa?
Pitäkää varanne!
Oppitunti
on päättynyt
Hyvä muna.
Olkaa hyvä, arvon leidi.
Mene. Johdatan heidät pois.
Olipa kivaa. Sama uusiksi ensi viikolla?
Heisulivei!
Onneksi olkoon, näätä. Allekirjoitit juuri kuolemantuomiosi.
Selvisinpä tuostakin pulasta.
Mitäs tuo välke ja säihke on?
Kuka panee murikan keskelle viidakkoa?
Lempo!
Mikäs paikka tämä on?
Hups!
Huhuu?
Jee!
Hei, nisäkkäät.
Hei, Buck!
Hei!
Moi, Buck.
Saisinko hieman apua?
Suoraan pernaan!
Täysin hyödytön, mutta tekee höpöä.
Buck, tervetuloa takaisin.
Hetkinen. Onko tuo tumppi dinosauruskuiskaaja?
Ja erinomainen salsatanssija.
Yksi silmä, mutta hampaat tallella.
Haluatko laskea ne?
Ei kiitos.
Ja tämä lienee Mansikka.
Kirsikka. Sinnepäin.
Tämä on kunnia.
Siisti silmälappu. Tosi kovan näköinen.
Kiitos.
Kelpo poika. Buck.
Mitä teet täällä?
Tuota, minä... Mitä?
Minä yritän!
Mutta miten sanotaan, että olette mennyttä?
Meni pökkelöksi.
Emme ole mennyttä.
Meteorisade on nyt ohi.
Päin vastoin, kuomaseni.
Se on vasta alussa.
Löysin näet ennusteen.
Pientä rajaa.
Tuo osaa imeä ilon kaikesta.
Ilonimijä!
Tämän kertoma tarina on hyvin huolestuttava.
Noin sadan miljoonan vuoden välein maapalloa kohtaa kosminen puhdistus.
Ennen dinosauruksia eli näitä ötököitä.
Yäk.
Sitten tämän vuoriston juureen iski asteroidi.
Pum! Hei hei.
Sitten dinosaurukset, vuoristo, asteroidi.
Pum! Hei hei.
Seuraavana nisäkkäät. Vuoristo, asteroidi, pum!
Hei hei.
Typerät nisäkkäät. Eli me.
Jep, ja siinä se on.
Kaikkien asteroidien äiti kiitää kohti meitä.
Edes maan alle pakeneminen ei pelasta nyt.
Tuo ei ollut tuolla ennen.
Katsokaa, mitä se tekee taivaalle.
Ei hätää. Minulla on suunnitelma.
Asteroidin pysäyttämiseksikö?
Edelliset ovat iskeneet aina samaan kohtaan.
Ja niin on käymässä taas.
Selvitetään, mikä vetää asteroidia puoleensa.
Kun tiedämme syyn,
voimme miettiä, miten se ohjataan muualle.
Tyhmä suunnitelma. Voisinpa vetää sitä lättyyn.
Kerrataanpa.
Emme siis pakene tappavaa asteroidia,
vaan haluat meidän juoksevan kohti sitä.
Ei järin lupaavaa, mutta hyvä uutinen on,
että se tappaa meidät joka tapauksessa.
Tosi tyynnyttävää.
Vaikka pääsisimmekin putoamispaikalle,
miten voimme muuttaa kiveen hakattua tekstiä?
Kyyninen ystäväni.
Dinosaurukset katosivat, mutta muutama selvisi.
He uhmasivat kohtaloa, kuten mekin voimme tehdä.
Kuka on messissä?
Mitä tuumaatte?
Pelkäänpä, että näätä on oikeassa.
Ei! Älkää kuunnelko näätää.
Hän hilluu hulluna!
Anteeksi. Tykkään vain vähän hämmentää.
Ja tykkään näyttää fantsulta!
Eikö Buck ole ennenkin pelastanut henkemme?
Mitä jos se ei nyt onnistu?
En tiedä, mitä uskoa.
Pelkään elämämme päättyvän ennen alkuaan.
Hyvä on.
Mukana ollaan.
Crash ja Eddie ilmoittautuvat katsontaan.
Sontaan.
Erinomaista. Ja tuhma sana bongattu.
Nyt ripeästi liikkeelle, koska törmäykseen on...
AIKAA TÖRMÄYKSEEN
...2 päivää, 4 tuntia, minuutti ja 16 sekuntia.
15 sekuntia, 14 sekuntia...
Meni perille.
Asteroidikin tulee perille.
Me näytetään tosi viileiltä.
Mitä tämä sauhu on?
Missä se on? Kun rökitän sen silmäpuolen,
se tarvitsee kaksi silmälappua.
Ihailtavaa verenhimoa, Gertie. Mutta kuulit sen.
Asteroidi lähestyy.
Tämä muuttaa asioita.
Pyhät lumipallot! Onpa täällä kylmä.
Elimet vetäytyvät elimistöön.
Älä käyttäydy kuin papukaija!
Onneksi sinulla on äitisi silmät.
Muuten olisit täysin hyödytön.
Tuo on loukkaavaa.
Mitä näet?
Ei mitään. Ei mitään.
Tappava asteroidi kiitää kohti maapalloa.
Hetkinen! Tuolla hän on.
Sääli. Hän on tosi kaukana.
Jopa lentäen. Eli mennään kotiin vaan.
Me emme peräänny!
Ennen sitä näätää
elimme rehdisti dinomunia varastellen.
Rehdisti. Varastellen. Eikö ole vähän ironista?
Miksi listiä näätä, jos asteroidi listii meidät?
Niin hyvä näkö. Niin vähän näkemystä.
Jos estämme asteroidin suunnan muuttamisen...
Kablum!
Se tappaa näädän ja muut
meidän liidellessämme tuhon yllä.
Se on meidän paratiisimme.
Vaikuttaa hyvin epätodennäköiseltä.
Ihan tieteen näkökulmasta.
Selvä, loistava suunnitelma. Dynyä!
Yksi parhaista tuhosuunnitelmista, jonka tiedän.
Parempi.
Nyt varmistetaan, että asteroidi osuu.
Miksemme voi pelätä maailmanloppua kuin muut?
Mitä sinä teet, Buck?
Kivet kertovat tarinan.
Mistä tulemme, minne menemme.
Tuo on kuitenkin kakkaa.
Julian...
Tahdon sanoa, että jos emme selviydy,
jos emme pääse naimisiin,
sinä olit ainut rakkauteni.
Hei, äläs nyt!
Tietysti selviydytään ja mennään naimisiin.
Ehkä kohtalo määrää nyt toisin.
Annatteko yhden pienen
500 km:n asteroidin pilata suunnitelmanne?
Meillä ei ehkä ole tulevaisuutta.
Käännämme asteroidin ja pelastamme häät.
Badabing, badabum!
Tai ei bum. Unohtakaa se bum.
Ryhdyn hääsuunnittelijaksenne!
Niin unohtuu tämä maailmanlopun meininki.
Meidän oli tarkoitus vetää ihan lonkalta.
Rennosti vain.
Mitä?
Kirsikka, elämän ykköspäivää ei vedetä lonkalta.
Se pitää ottaa haltuun ja hoivaan.
Kuristaa se hyvillä aikomuksilla.
Aloitetaan hiuksista.
Nuttura ylös? Perinteistä.
Vai nuttura plus letti? Flirttiä peliin.
Ehkä vähän tyrkky.
Ja sukkanauhat!
Ed esittelee kukkapitsistä mallia.
Crashilla taas on elegantti muratti,
joka korostaa pohkeita.
Istumajärjestys!
Sinkkujen pöytä, lasten pöytä, outojen pöytä,
haisulien pöytä, pari haisulipöytää lisää.
Katso nyt häntä.
Rakastat sitä.
Kuka kävelee noin?
Kattokaa mua!
Mä oon Julian.
Unohda asteroidi.
Ja anna mulle hali, veli appi!
Siinä vasta nätti lintu.
Tosi nätti. Olet tarkka kaveri, Manny.
Taivas putoaa niskaan,
ja Kirsikka luulee meidän päästävän hänet
herra Rennon Keikuttelijan kanssa.
Älä nälvi häntä.
Ethän ole enää vihainen minulle?
En ole vihainen.
En halua viettää niin viimeisiä päiviämme.
Mutta jos selviydymme avaruuskivestä,
saat kuulla kunniasi.
Jos selviydymme, menetämme tyttäremme.
Olen tuuminut sitäkin.
Mitä jos...
Nyt keksin! Tärvellään heidän suhteensa.
Niin ei tarvitse luopua hänestä,
ja saamme pitää pikkutyttömme ikuisesti!
Ei, senkin mielipuoli!
Suostutellaan heidät jäämään lähellemme.
Parempi vaihtoehto.
Hyvä. Mutta miten?
Niin kuin aina taivuttelemme hänet.
Tehdään siitä hänen oma ajatuksensa.
Senkin ovela ketku!
Toivotaan, että taito on yhä tallella.
Löytyi!
Katsokaa, nisäkkäät!
Esimakua tulevasta asteroidista.
Avaruuskivi. Suoraan kosmoksesta.
Maistuu rauta, hiili.
Ja tujaus nikkeliä.
Avaruus maistuu yksinäiseltä.
Katso! Löysin toisen.
Minä myös!
Kivesi vetää minua puoleensa.
Ei. Sinun vetää minua puoleensa.
Me ollaan liian puoleensavetäviä!
Loistavaa! Nyt on puuhaa viime hetkiksi.
Et nyt tajua, Tiikeri.
Ne ovat magneetteja.
Jos avaruuskivet ovat magneettisia,
niin on myös tuo.
Tämä voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Ja se on...
Sallikaa minun.
Missä me ollaan?
Olette minun aivoissani.
Onpa viileää.
Herrat, tämän me tiedämme.
Avaruuskivet ja asteroidi ovat magneettisia.
Kuulu tieteilijä Esko deBuck Näätäoja!
Hän tuntee kosmoksen.
Ipso facto, täten ja ergo
törmäyspaikan kivet vetävät asteroidia.
PythagorasBuck. Just oikea kulma.
Mitä jos vedetään asteroidi muualle?
Eli ei kohti maapalloa.
Jos ammumme kylliksi kiviä avaruuteen,
ne vetävät asteroidin pois kurssiltaan.
Ja niin maailma pelastuu.
Pitää vain mennä törmäyspaikalle
ja ampua läjä kiviä avaruuteen.
Helppoa, eikö?
Kuulostaa ihan helpolta nakilta.
Tämä on edistystä!
Nyt tiedämme, mitä emme osaa tehdä.
Vámonos, nisäkkäät!
Tämä polku johtaa törmäyspaikalle.
No niin, lapset.
On aika huvitella.
Pysykää visusti polulla.
Ei saa poistua polulta.
Ja sitten poistutaan polulta.
Metsään. Hopihopi.
Mutta sanoit juuri...
Olenkin kaheli. Mentiin.
Ihana varjo. Eikö?
Hyvin pelattu, näätä.
Pysykää skarppeina, lapset.
He eivät voi piileksiä ikuisesti.
Hei, Buck.
Miten pääsemme joen yli?
Ehkä vanhan viisauden taulu opastaa.
Anna nisäkkäideni mennä!
Tämä ei tule toimimaan ikinä.
Kaikkeus tarjoaa kulkuväylän.
Siistiä!
Ilma tuntuu oudolta.
Diego?
Mitä?
Meillä on supervoimat!
Olemme osuneet sähkömyrskyn silmään.
Kehotan pysymään loitolla puista.
Selvä se. Mehän ollaan vain metsässä.
Luontoäiti taitaa olla pahalla päällä.
Onneksi me autamme toisiamme.
Kuten sanon: pysy lähellä, pysyt hengissä.
Tuolla he ovat!
Aukiolla.
Miten typerä voi olla?
Syöksyyn, lapset!
Yrittäkää välttää kitkan synnyttämistä.
Ei kitkaa. Selvä.
Jepulis.
Mitäs se kitka olikaan?
Voi ei.
Häivytään täältä.
Pian, Mummi. Älä hoputa minua.
Salama on iskenyt minuun useammin...
Mummi!
...kuin olet syönyt lämpimän aamiaisen.
Kirsikka!
Julian, älä liiku!
Nyt minä keksin.
Täältä tullaan, kulta!
Julian, mikset auta häntä? Ei, Manny...
Mitä te teette?
Autetaan?
Miltä "ei auteta" näyttäisi?
Hei, säkäripäät!
Valmiina juoksemaan.
Mentiin!
Pääsivätkö kaikki?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Mummi.
Jukra, minulta loppuivat sormet.
Missä Buck on?
Kuuletteko?
Vauva!
Siellä on vauva!
Buck, odota. Liian vaarallista.
Hän on poissa.
Uskomatonta.
Miten jatkamme ilman sinua, Buck?
Varmaan näin.
Buck!
Ei hätää, minä hoivaan.
Kas niin.
Moikatkaas häntä.
Eikö ole nätti tyttö?
Mistä tietää, että se on tyttö?
Kiltti kullanmurunen.
Eikö tuo olekin kurpitsa?
Pientä keltatautia, mutta hän voi hyvin.
Niin voitkin.
Taidan antaa sinulle nimeksi... Bronwyn.
Pikkukamu? Palaa maan pinnalle.
Kun se on vielä olemassa.
Selkis.
Kuka tahtoo pelastaa maailman?
Sinä haluat!
Pysähdytään tähän yöksi.
Pysähdytään? Entäs se asteroiditörmäys?
Asteroidi on vielä päivän päässä.
Kuten isoisäni tapasi sanoa:
"Illan rusko, aamun asteroidi."
"Illan violetti, kuka vei mun jalkarasvan?"
"Tarvitsen jalkarasvani."
Ukki oli sekopäinen näätä.
Olet tosi hauska, J.
Itse olet.
Ota iisisti, tiikeriäijäveljeni.
Hasta mañana, Jiimies.
Mitä tuo oli?
Mikä?
Ai tuo. Siisti tervehdys, jonka Julian opetti.
Kiva, että maailmanloppu lähentää teitä.
Hän on kelpo poika. Hyvä filosofia.
Anna mahdollisuus. Löydä yhteinen sävel.
Yhteinen sävel! Hyvä ajatus!
Juu, ymmärrän.
Hoida Julian, puhun ympäri Kirsikan.
Hei, veli poju.
Veli appi. Tulitko rokkaamaan?
Itse asiassa,
mitä jos pelattaisiin?
Haluatko pelata kanssani?
Mitä on kunnia kertaa tuhat?
Ei! Kertaa miljoona?
Niin suuri kunnia tämä on minulle.
Suostutko siis?
Suostun. Minä ylisuostun.
Se tarkoittaa "jess" monella ässällä
eli niinku "jessssssssss".
Hienoa!
Nähdään jäällä!
Hyvä nyt?
Voi pojat.
Oletko valmis vaeltelemaan yksin?
En ole yksin. Minulla on Julian.
Toki. Mutta kun asteroidit lentelevät
eikä mitään tukiverkostoa ole tarjolla,
oletko tosiaan valmis...
tähän?
Olen pikku vaavi.
Kuvittele. Olet metsässä, etsit ruokaa
ja vauvasi sairastuu. Mitä teet?
Ei! Heijaus vain pahentaa asiaa!
Nyt esikoiselta on polvi auki ja nenä vuotaa.
Äiti, pitele mua!
Nyt molemmat lapset itkevät.
Ei ruokaa. Vastaan tulee raivotautinen peto.
Olen raivotautinen. Tartutan rabiesta beibeille.
Lisäksi liikkeellä on tuhopolttaja.
Miten pärjäät ilman meidän apuamme?
Kirsikka häipyy!
Ja tuo oli vielä helppoa.
On vielä monta juttua opittavana.
Vauva teki kakat.
Olen metodinäyttelijä, joten vaihda vaipat.
Niin lähellä!
Kylläpä kiekot menevät lujaa.
Pidä katse kiekossa loppuun asti.
Onnistuin!
Sääli, että te haluatte muuttaa pois.
Muuten voitaisiin pelata vähän väliä.
Pane nyt parastasi!
Olen kuin lätkäninja!
Hei, Kirsikka!
Taisit saada minusta lätkäkamun isäsi tilalle.
Voi ei.
Julian!
Ihmekös tuo, että hän haluaa muuttaa pois.
En tehnyt sitä tahallani.
Olen syytön, jos pojalla ei ole refleksejä.
Miten voit tehdä hänelle niin?
Luulin, että pidät Julianista.
Niin pidänkin.
Et käyttäydy niin.
Näet hänessä vain esteen.
Tai peräti maalitaulun.
Minä näen herttaisen pojan,
joka yrittää tehdä vaikutuksen sinuun.
Kirsikka. Ei! Lopettakaa molemmat.
Jos selviydymme, menen naimisiin ja lähden.
Olitte onnellisia puolestani tai ette.
Älä katso minua noin. Hän puhui molemmista.
Eli myös sinusta.
Ja tämä pikku asteroidi luikki kotiin.
Koska isi kavereineen pelasti maailman.
Ja jos ei lisko lentäiskään
Isi toisen silmänsä menettää
Makeita unia, pikkuinen.
Onnekas kurpitsa. Kiva, kun isi rakastaa.
Sinä pystyt siihen, Roger.
Kidnappaus!
Minä en ikinä tekisi mitään tällaista.
Isäni pakottaa. Hän on hullu.
Uskomatonta, että hän onnistui.
Mahtavaa, tauno!
Kiitti, iskä.
Olisin pystynyt ihan samaan.
Jaahas.
Et taidakaan pysäyttää asteroidia, näätä.
Tuo ei ole se näätä. Vaan...
En tiedä, mikä tuo on.
Onko aikani koittanut, enkeli?
Mikä aika?
Tulen valoa kohti.
Kiva nähdä kaikki vihaamani sukulaisvainaat.
Ota se pois, ota se pois!
Auta siskoasi. Mutta, iskä...
Paha enkeli!
Joka uhkaa mummuu, sen liha tummuu.
Ja noin homma hoidetaan.
Huhuu? Enkeli?
Olenko taivaassa?
Onpa täällä pimeää ja märkää.
Näen yhä valon.
Minä pelastan sinut.
Hellou!
Niin oli varmaan parasta.
Varmaan. Ehdottomasti.
Kiesus!
Mitä sinä olet tehnyt, Buck?
Nisäkkäät, on aika lähteä liikkeelle.
Ei märehditä tätä, mutta kyllä,
luin väärin. Asteroidi on paljon lähempänä.
Hetkinen. Missäs Mummi on?
Mummi? Mummi?
Ehkä hän hortoili matkoihinsa.
Ehkä hän sai kiekosta päähänsä?
Ehkä hänet sieppasivat hurjat dinolinnut,
jotka hautovat kostoa minulle.
Hyviä teorioita. Veikkaan kiekkoa.
Tiesin sen!
Ovatko dinolinnut siis jahdanneet meitä?
Vain kolme. En halunnut antaa sen masentaa.
Maailmanloppu ei olekaan yhtään masentava.
Hetkinen.
Sain vainun hänestä. Tulkaa!
Perillä ollaan!
Törmäyspaikka. Tuo lienee jäljellä edellisestä.
Buck? Avaruuskivesi!
Asteroidi kääntyy noin isolla magneetilla!
Sehän on valtava.
Massiivinen, se on...
Mahdoton saada ylös maasta.
Täysin mahdollinen.
Tavalla, jota emme vielä tiedä.
Entäs ne dinolinnut?
Ja entäs Mummi?
Ei mitään.
Otan osaa, Sid.
Mummi. Suloinen, änkyrä Mummini.
Miksi vanhat menevät aina ensin?
Miksi?
Kuulen yhä hänen karmivan äänensä
kirkuvan tuonpuoleisesta.
Mummi on elossa!
Ja pulassa!
Mummi?
Voiko hän hyvin?
En ole varma.
Päästä Mummi!
Etkä päästä, tai ei heru tippiä.
En tarvitse muuta maksua kuin onnellisuutesi.
Katso nyt. Könsipupu kässää.
Mummi!
Asteroidissa asuu pupu? Enpä arvannut.
Odotas, kun näet tämän.
Mahtava hynde paipista.
Ihan hullua.
Tietävätkö he asuvansa magneetin sisällä?
Täällä ei paljon murehdita maailmanlopusta.
Uskomatonta!
Vieraita!
Meillä ei ole ikinä käynyt vieraita.
Nipistäkää minua. Vai nipistänkö minä?
Nipistän molempia.
Löinkö pääni? Mitä menoa tämä on?
Toivottavasti tämä ei ole vain...
unelmaa!
Tämä tyyppikö? Oikeasti?
Miten vain.
Hei, komistus.
Olen Brooke.
Hieno luusto. Vahva leuka.
Minulla lentää perhosia.
Minulla lentää laatta.
Keskeytän oudot soidinmenonne,
mutta meillä on kiire.
Jos emme tee jotain ja äkkiä,
asteroidi tekee meistä talkkunaa.
Kuulostaa kiireiseltä.
Vien teidät hänen luokseen.
Kenen "hänen"? Johtajanneko?
Hän on meidän kaikkemme.
Kaikkinäkevä.
Kaikkitietävä.
Ja mikä tuoksu!
Kuulostaa hyvältä. Mennään.
Loistavaa. Tätä tietä.
Pitäkää kädet ja jalat vaunun sisällä.
Mutta antakaa hengen vaeltaa vapaasti
Geotopiassa.
Aavistan hyvää.
Ehkä hän voi auttaa.
Hän tietää kaiken.
Ja se on paljon.
Siinä hän on.
Meditaation mestari, henkisyyden herra,
raskaiden ajatusten maailmanmestari.
Onko tuo laama? Inhoan laamoja.
Ne sylkevät ja haisevat.
Samoin hän itse.
Samoin me!
Tervehdys, nisäkkäät!
Shangrilaama ottaa teidät vastaan
nyt.
Hienoa.
Missä hän on?
Tässä. Puhuu teille.
Siis vatsastapuhuja ja sinä olet nukke.
Sinä olet nuija. Ei, sinä olet.
Sinä olet.
Hänkö pelastaa meidät?
Katso sisällesi. Olet nuija.
Ällöttävää! Ihanaa!
Aiheen vaihto. Me kaikki kuolemme.
Ei hyvä. Stressi tappaa.
Venytellään jänteet ja avataan mielet.
Alaspäinkatsova koira!
Oikeasti?
Odotan. Minulla on kaikki aika maailmassa.
Itse asiassa ei ole.
Ei kenelläkään. Taivaalta tulee tuho.
Se alati laajeneva kirkas valo?
Minusta se vaikuttaa ihan hyvältä.
Teidän notkeutenne, se on asteroidi.
Tämä paikka vetää sen suoraan tänne.
Se halunnee magneettiset kristallimme.
Kukapa ei? Ne ovat upeita.
Niiden voima takaa ikuisen nuoruuden.
Olen yli 400 vuotta vanha.
Ei ole mahdollista. Tietty on.
Minä olen 326.
Et näytä päivääkään yli 275vuotiaalta.
Olemme nuoria, onnellisia ja turvassa. Aina.
Kiitos Geotopian!
Onnea. Ihan mahtava paikka.
Nyt mietitään, miten ammutaan se avaruuteen.
Tahdotteko tuhota kotimme?
Se tuhoutuu joka tapauksessa.
Mutta jos ammumme magneetin avaruuteen,
voimme kääntää asteroidin kurssia ja pelastua.
Mitä sanot?
Toukkaasento!
Oliko tuo "kyllä"? Vai...
Olet padonnut vihaa alaselkääsi.
Shangrilaama, miten me...
Tanssiva kana. Hyllyvä hyytelö. Pottumuusi.
Notkeutenne hakee vertaistaan.
Mutta miten ammumme kiteet avaruuteen?
Se on mahdotonta.
Olen sippi.
Oli mahtavaa tavata.
Hengailkaa täällä vain.
Hän oli viimeinen toivomme.
Nyt se on menoa.
Saimme vain ilmaisen joogatunnin.
Siitä puheen ollen
voisitteko auttaa minua?
Nenäni on vaarallisen lähellä peppua.
Miksi sinulla on kaksi häntää?
Minäkin olen täällä.
Älä itke.
Ajattele positiivisesti.
Saamme nähdä elämämme filminauhana.
Eli saan rakastua sinuun
uudelleen.
Vain sinä saat tuhon kuulostamaan hyvältä.
Olemme kasvattaneet hänet hyvin.
Hän on vahvempi kuin tiedämmekään.
Aiemmin toivoin saavani pitää hänet luonamme.
Nyt toivon vain, että hän saisi elää elämäänsä.
Leikkiä lastensa ja tanssia miehensä kanssa.
Huutaa tälle, kun tämä unohtaa hääpäivän.
Eikö se olekin ollut hyvä?
Elämämme? Sinä, minä ja Kirsikka.
Paras.
Voi, Brooke.
Olet niin nätti.
Sinä salpaat lispaukseni.
Sanot noin kaikille tytöille.
Yritän, mutta he juoksevat liian kovaa.
Olet melkoinen romantikko.
Tämä voi tulla vähän yllättäen,
mutta tuletko elämänkumppanikseni?
Brooke, olen sanaton.
Olemme tunteneet 12 minuuttia.
Mikä sinulla kesti?
Tämä on paras maapallon viimeinen päivä.
Tarvitsen timantin! Mistä löydän...
Täydellistä.
Ei, Sid, muru. Älä tee sitä.
Höpsis. Vain parasta rakkaalleni.
Hupsis!
Ei, ei, ei!
Olmi! Ääliö! Latvajaakko!
Puhutko hänelle vai minulle?
Seinät pitivät meidät nuorena.
Nyt olemme tuhoontuomittuja!
Minulle nousi kuume. Kiitti vaan, tauno!
Rauhoitu, laama!
Tämä on unelmieni tauno. Hän tarkoitti hyvää.
Mitä väliä?
Se tyyneydestä.
300vuotisen rauhan ja harmonian
tuhosi yksi jättimäisen, uskomattoman
typerryttävän typerä laiskiainen!
Voi, Brooke.
Teistä tuli vanhoja.
Meidän juttumme on ohi.
Sen siitä saa, kun tapailee puumaa.
Olen tosi pahoillani, herra Laama.
Anteeksipyyntö ei korjaa seinää, senkin...
Tarvitsen kylvyn tai hieronnan. Akupunktiota?
Minun pitää päästää vihani ulos.
Olen padonnut sitä liian kauan.
Tahdon lyödä jotain. Lärvi tänne.
Siinä se! Patoutunut energia.
Voimakkain tykki on suoraan edessämme.
Kuka? Tuo sylkysakariko?
Tulivuori!
Ammumme magneetin sillä.
Ensin suljetaan höyrykanavat.
Hullu suunnitelma! Itse olet.
Ei järjen häivää. Oletko logiikan proffa?
Kisu Viiksi Miaumiaumiaumiauyliopistosta...
Suuri paine johtaa suureen räjähdykseen.
Ja sinä kutsut itseäsi professoriksi.
Ladataan kiteet pian tulivuoren kraatteriin.
Mitä? Ei!
En luovu kristalleistani. Teemme turvapaikan.
Saanko muistuttaa: Geotopia ei ole sinun.
Et saa.
Se tuli taivaalta. On aika palauttaa se.
Eikä ole!
Onpas, senkin vanha kääkkä.
Muutos ei ole helppoa, mutta se kuuluu elämään.
Meidän on aika ottaa se vastaan.
Pidit siitä tai et.
En!
Kuule, teen sinusta kohta laamapaidan!
Joten ole messissä,
tai väännä itsesi rinkelille ja namastepastele pois tieltä.
Etsikää kaikki kristallit käsiinne.
Hihat heilumaan!
Muistakaa nostaa jaloillanne.
Myöhäistä.
Kuunnelkaa, planeetan puolustajat.
Vaihe yksi: nosta painetta tulivuoren sisällä.
Älä päästä höyryä pakoon.
Jos on vuoto,
paine on huono.
Vaihe kaksi: lastaa magneetit kraatteriin.
Ne ammutaan taivaisiin kurssin kääntämiseksi.
Hiio! Hoi!
Raaraa, sisbumbaa!
Asteroidi nyt kyytiä saa!
#Asteroidi!
#MikäOnHashtag?
#EnTiedäMutKuulostaaSiistiltä!
#Todellakin!
#SeAlkaaJoTympiä!
Sinne vain, ystävät hyvät.
Jokainen kide on tärkeä.
Hyviä uutisia. Olemme 6 minuuttia etuajassa.
Joku tuolla ylhäällä pitää meistä.
Huonoja uutisia! Joku ei pidäkään meistä.
Olemme 6 minuuttia jäljessä aikataulusta!
Hösseliksi. Tarvitaan se iso kristalli.
Hei, veli appi!
Me saatiin seuraa!
Panen vehnästä pöytään.
Vakaana.
Sori vain. Tosi ristiriitaiset tunteet.
Niin sitä pitää, Roger. Tee siitä selvää.
Hetkinen, ette nyt ymmärrä.
Jos tuo asteroidi osuu, me kaikki kuollaan.
Jos se osuu, me kaikki kuollaan.
Erehdyt. Teidän nisäkkäiden paetessa
me liitelemme taivaalla kaiken yllä.
Tuo nyt on typerintä, mitä olen kuullut.
Olemme turvassa kuin taivaan linnut.
Tuuriosuma.
Mieletöntä tuuria?
Olin oikeassa. Ei ole mitään paratiisia.
Mitä? Olen liian nuori kuolemaan sukupuuttoon!
Hänkin tajusi! Aikaa ei ole hukattavaksi.
Mitä te odotatte? Tapetaan se!
Ei, iskä, en salli sitä.
Tiedätkö, mistä pidän perheessämme?
Että olemme elossa.
Nyt on ylpeyttäsi tärkeämpiä asioita.
Jos välität meistä,
et saa tappaa häntä.
Sinun tulisi auttaa häntä.
Ikävä sanoa, mutta outo veljeni lienee oikeassa.
Isänä auttaisin pahinta vihollistani,
jos se takaisi pikkuiseni tulevaisuuden.
Vahvistusjoukot ovat saapuneet!
Roger, näytä tietä.
Tuolta hyväksyntä siis kuulostaa.
Käyttäkää jurakauden supervoimia, dinot!
Piippiippiip.
Varokaa, lapset!
Näätä on laskeutunut.
Työnnän sen. Mene Kirsikan ja Ellien mukaan.
Ei!
En jätä sinua! Hoidetaan tämä yhdessä!
Äiti, missä he ovat?
Kaikki on saatava loitolle tulivuoresta.
Vehnäset on loppu, enää vain salamia.
Nopeammin!
Vehnäsetloppuvainsalamia.
Mummi, tule!
Tämä ei onnistu näin.
Paipista tulee mieletön hynde.
Keksin suunnitelman!
Annetaan kristallin mennä!
Yritämme saada sen tulivuoren sisälle.
Tahdon ainoastaan elää Kirsikan kanssa.
Ja todistaa kykyni sinulle.
Tahdon siis oikeastaan kahta asiaa.
Hukkaisinko ainoan mahdollisuuteni?
Hyvä on, antaa mennä!
Minä lasken. Yksi...
Kaksi...
Kolme!
Mitä he tekevät?
Onnistuiko se?
Otan takaisin kaiken, mitä sanoin sinusta.
Että mitä?
Nyt häivytään täältä!
Mitä tapahtui?
Olisiko tyyntä myrskyn edellä?
Eddie!
Me onnistuimme!
Siitäs sait, avaruuskivi!
Justiinsa!
Ei huulille, vanhus.
Kivelle tuli hoppu, lykättiin me maailmanloppu!
Hyvä! Mahtavaa!
Tervetuloa perheeseen, veli vävy.
Ja sinä, senkin kaheli!
En epäile sinua enää ikinä.
Isi on aina oikeassa.
Muista se sitten vanhempana.
Etkö varmasti tule mukaamme?
Kunpa voisinkin.
Mutta näin on parasta.
Sinulla on koko elämä edessäsi.
Sitä paitsi Mummi pitää minulle seuraa.
Jäätkö sinäkin?
Todellakin, tämä on loistopaikka!
Tänään kykykilpailu, huomenna nakubingo!
Tuletko, Gladys? Minä en tästä nuorru.
Mitä? En kuule!
Mitä?
Olet aina ainut rakkauteni.
Tässä.
Hetkinen.
Näyttää ihan sinulta.
Nyt olemme yhdessä ikuisesti.
Hyvästi, komistus!
Hei, Sidney!
Tarvitset runsaammin kuitua. Totta.
Shangrilaama on taas iskussa!
Gladys?
Heipä hei, Teddynalle!
Kuuma kylpy tuli just kuumemmaksi.
Tämä on kuin jokin "Epävanhenemisenlähde"!
Nimeä voi hioa myöhemmin.
Missä morsian on? Miksei häntä kuulu?
Koska puhut oksaan.
En voi nyt puhua. Olen häissä.
Miten niin et? Kenen kanssa olet?
Anteeksi.
Autoitteko te pelastamaan maailman?
Se on hyvin pelottava tarina.
Kestättekö sen?
Joo.
Miten pelottava?
No, me oltiin...
Hei!
Oli viittä vaille keskiyö,
vastassa tulivuori, dinolinnut ja maailmanloppu.
Äläkä unohda zombeja!
Meistä tulisi loistovanhemmat.
Sanoin Isojalalle: "Kuules, köriläs..."
En tiedä. Mitä minä teen?
Kuuntele minua. Tämä on normaalia.
Kaikkia jännittää.
Mitäs täällä tapahtuu?
Minä vain...
En voi lähteä. Miten voisin?
En halua jättää teitä.
Hei, karvapallo,
muistatko, kun ensi kerran pelattiin lätkää?
Pelkäsit liukastuvasi jäällä?
Muistatko, miten pitelin sinua alussa?
Ja kun tiesin sinun olevan valmis, päästin irti.
Isä...
Tiedän, että olet valmis. Päästä sinä nyt irti.
Tiesin, että tarvitset ihan erityisen pojan.
Ja löysit hänet. Ihan niin kuin minäkin.
On sinun aikasi nähdä maailmaa, unelmoida.
Ja sitten kun päätät palata takaisin,
me odotamme täällä.
Hyvä on.
Tahdotko...
Tahdon.
Ja tahdotko sinä...
Salee.
Julistan teidät...
Sid!
Brooke!
Hups!
Uskomatonta!
Olet taas nuori! Ja minä ihmeen kaupalla sinkku.
Universumi taisi hymyillä meille.
Minulla on valtavasti kysymyksiä.
Mitä tapahtui? Miten löysit minut?
Oletko maistanut katkarapuja?
Sulje nätti suusi ja kuuntele.
Tämä on omistettu unelmieni laiskiaiselle.
Tuolleko? Oikeasti?
Oi, Sid...
Sid, kulta
Sä mulle tuot onnen...
Sid?
Pakko sanoa, teit hyvää työtä häiden kanssa.
Olen sinulle paljosta velkaa.
Niin oletkin.
Tässä on laskuni. Mitä?
Morsiamen isä maksaa häät. Keksin juuri uuden perinteen.
Naurettavaa. Kamala hinta kukkasista.
Kukat ovat kalliita.
Ne ovat ilmaisia! Tämä on metsä!
Järkyttävä summa!
Mars.
Punainen planeetta.
Kylmä, kuiva, vihamielinen elämälle.
Mutta miljardeja vuosia sitten
Mars näytti tältä.
Oli järviä, jokia, meriä,
täydelliset olosuhteet elämän synnylle.
Mitä tapahtui?
Miksei elämä saanut sijaa?
Minne vesi katosi?
Emme saa ehkä koskaan tietää.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Käännös: Marko Hartama